বদলে দেয়া বৃষ্টি বিকেল
লিখেছেন নীলজোসনা, সেপ্টেম্বর ১৫, ২০১৭ ৫:৩৯ অপরাহ্ণ

 

“একটা সকাল, চোখ খুলে
বৃষ্টি ভেজায়, মন ভুলে।

আকাশ ভেঙে, বৃষ্টি মাথায়
টাপুর টুপুর, চিন্তা ভাসায়।

ঘরের কোণে, আনমনে
বৃষ্টি বাজে, ঝনঝনে।

নরম পায়ে, ছপছপ,
হাঁটছি ধীরে, খুব নিরব।

চিন্তা জুড়ে, আবোলতাবোল
পাচ্ছো কথায়, মস্ত গোল?

সত্যি আমি, হারিয়ে গেছি
বৃষ্টি মাথায়, সব ভুলেছি।

এই কায়াতে, আজ খানিকও
আগের আমি নেই।
আগের আমি নেই।”

আনাড়ি অনুবাদ, ২০১৭

(I opened my eyes
And looked up at the rain,
And it dripped in my head
And flowed into my brain,
And all that I hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.

I step very softly,
I walk very slow,
I can’t do a handstand–
I might overflow,
So pardon the wild crazy thing I just said–
I’m just not the same since there’s rain in my head.

Shel Silverstein)

পোস্টটি ২৪৮ বার পঠিত
 ৬ টি লাইক
১২ টি মন্তব্য

Leave a Reply

11 Comments on "বদলে দেয়া বৃষ্টি বিকেল"

Notify of
Sort by:   newest | oldest | most voted
স্বপ্ন কথা
Member

খুব সুন্দর অনুবাদ।

রৌদ্রের গান
Member

অসাধারণ।

আলোকিত প্রদীপ
Member

ভালো লাগলো…

লাল নীল বেগুনী
Member

অনেক দিন পর আপনার লেখার দেখা পেলাম। আমরা নীল জোসনাকে হারাতে চাই না। আগের মতো তার অনেক অনেক লেখা পড়ে বারবার মুগ্ধ হতে চাই।

কুহেলিকা আহমাদ
Member
কুহেলিকা আহমাদ

দারুণ ????????

wpDiscuz